佛經(jīng)五不翻是玄奘法師提出的。玄奘法師(602-664),是中國歷史上偉大的佛學翻譯家和佛學理論家。他不僅以其豐碩卓著的譯經(jīng)成果在中國佛教史上寫下了不朽的一筆,而且以其“五種不翻”譯論在中國翻譯史上留下了永恒的一頁。
玄奘法師的所謂“不翻”,并非指跳過原文省略不翻,而是指在目的語與來源語之間不需要或不存在完全吻合的對應詞,有時將直接采用音譯,而不采用意譯。因此,“不翻”指的是“音譯”。“音譯即不翻之翻”。
所謂“五種不翻”,指的是佛經(jīng)由梵文翻譯成漢文時,在五種情況下,應該采用“不翻”原則,即“音譯”原則。這五項原則依次為:秘密故不翻、多含故不翻、此無故不翻、順古故不翻、生善故不翻。“五種不翻”是玄奘譯經(jīng)理論的重心,也是他為“翻語”設立的法則。
意思是說,具有神秘色彩的詞語不用意譯,而應采用音譯。
佛經(jīng)中有大量的“秘密”,如“咒語”等。而“陀羅尼”在梵語中的意思就是“咒語”,漢譯為“秘密語”、“真言”,是佛、菩薩、諸天的秘語,總括佛、菩薩的功德、誓愿及佛法精義的簡單語言符號。
這些秘密咒語具有神秘莫測的特點,通過念誦的聲音形式來體現(xiàn)其神秘之處,因此宜采用音譯的方式。“經(jīng)中諸陀羅尼系佛之秘密語,微妙深隱,不可思議,故不以義譯之”。
如果保留這些咒語的梵文音譯,朗讀時就會產(chǎn)生一種神秘感應,獲得字面意義之外的效果,深刻領會佛意,保持佛語的神秘、莊重和典雅;但如果按照字面意思翻譯成漢語,則會失去這種神秘感,失去原有的佛意。
例如:“阿彌陀佛”意為“無量壽佛”或“無量光佛”,六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意為“哦,蓮花里的珠寶!”
《大悲咒》共84句,全部采用音譯,第一句“南無喝羅怛那哆羅夜耶”意為“皈依三寶”。
《般若婆羅蜜多心經(jīng)》“揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提娑婆訶”意為“去吧去吧,到彼岸去吧,大家都度到彼岸,愿正覺之法終成就”。
諸如此類的“陀羅尼”均采用音譯,世代口耳相傳,其所體現(xiàn)的神秘力量便形成了強大的心理震懾力。如果按照字面意思來翻譯,則意趣全無。其實,不光是佛教咒語對佛教徒具有特殊的魅力,其他宗教咒語對其信徒也同樣具有神秘莫測的魅力。
意思是說,具有多種含義的詞語不用意譯,而應采用音譯。佛教經(jīng)典中有些詞語含義非常豐富,而漢語中找不到與之完全對應的詞語,如果使用其中一個含義的詞語,則會造成信息與意義缺失。
例如,“薄伽梵”具有六種意義:“自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴”。漢語里不存在同時包含這六種意義的對應詞匯,如果采取意譯,在一定的語境中只能譯出其中的一個意義,而其余五種意義都會缺失,故此只能選擇音譯。
又如,“阿羅漢”意思是“無生、應供、殺賊”;“比丘”意思是“乞士、破惡、怖魔”。這些詞語含有多種意思,如果只翻譯其中的一種,就會丟失其他意思,不能完整表達原義;如果全部意思都翻譯,又顯得累贅,所以只能選擇音譯。
意思是說,目的語文化中沒有的詞語不用意譯,而應采用音譯。例如,“閻浮樹”又名“勝金樹”,只產(chǎn)于印度等地,中國沒有這種樹,所以采用音譯。同樣,“檳榔”是印尼語的音譯,“葡萄”是大宛語的音譯,“西瓜”是女真語的音譯,“茉莉”和“曇花”是梵語音譯,等等。
這種彼有我無或彼無我有的文化局限詞,即只存在于一種文化當中,而另一種文化中沒有的事物或概念,一般都采用音譯的方式,保持原文化的形態(tài)和精神。
意思是說,對以前已經(jīng)存在并廣泛使用的約定俗成的音譯詞語不用意譯,而應遵循習慣沿襲其原有的音譯。
例如,“阿耨菩提”,可以翻譯為“無上”、“正等”、“正覺”。從東漢佛教傳入我國以來,歷代佛經(jīng)翻譯家都采用梵語的音譯,所以玄奘法師認為不需采用意譯,而應保持其約定俗成的音譯。
意思是說,有些詞語用音譯能令人生尊重之念,否則容易等閑視之,所以對這類詞語不用意譯,而應采用音譯。
例如,“般若”跟漢語里的“智慧”的意思差不多,但有著輕重之分。因為“所謂般若不是普通的智慧,是指能夠了解道、悟道、修證、了脫生死、超凡入圣的這個智慧。這不是普通的聰明,這是屬于道體上根本的智慧。
這不是用思想得到的,而是身心兩方面整個投入求證到的智慧。”因此,音譯為“般若”顯示出對佛經(jīng)的尊重敬仰,而意譯為“智慧”則顯得輕淺世俗。實在要譯的時候,“般若”往往被譯為“大智慧”、“妙智慧”、“真智妙慧”之類。
此外,“釋迦牟尼”、“阿耨菩提”、“菩提薩埵”分別被意譯為“覺悟者”、“能仁”;“正遍知”;“道有情”、“大道心眾生”,但音譯和意譯之間體現(xiàn)出尊卑之別。
這些意譯都是用儒家和道家的概念與術語擬配佛學的概念與術語,即所謂“格義”或“歸化”,從而不僅混淆了佛學與儒道之間的區(qū)別,而且降低了佛陀和佛學的地位。因此,應采用音譯以保持佛經(jīng)至高無上的地位和典雅莊重的風格。
玄奘大師的“五種不翻”譯論,距今已經(jīng)有著一千多年的歷史了,隨著時代的發(fā)展和語言的變化,音譯這一翻譯策略也經(jīng)歷了很大改變,變得更加豐富且多樣。在全球化背景下的中西交往日益密切的今天,玄奘大師的“五種不翻”譯論的基本原則和總體精神不但沒有過時過,反而更加彰現(xiàn)其不凡的意義和價值。
佛教團體,最重紀律。受了戒的人,習過威儀,自然動作合禮;普通學人,何能懂得,不免招惹譏笑。特為寫出幾條通常規(guī)矩來,作個參考。(一)入寺,入寺門后,不宜中央直行,進退俱當順著個人的左臂迤邊行走。入殿門里,帽及手杖須自提攜,或寄放他室為佳,萬不可向佛案及佛座上安放。
一般人不了解佛教所說的「空」,以為佛教所說的「空」是什么都沒有的空,這可說是誤解了空的真義。宇宙「緣起」的現(xiàn)象是:「諸法因緣生,諸法因緣滅。」諸法因為因緣的和合而生,因緣的消散而滅,所以其本性為空。即世間上的形形色色,皆由于因緣和合而成,并沒有實在的自體,故稱為「空」。常人對空的了解,往往止于什么都沒有的「頑空」;說到有,則認為是什么都有的「實有」。其實,佛法所說的「有」,是如幻的緣起假有,雖有而不礙其空;佛法所說的「空」,是無實的自性本空,雖空而不礙其有。此即緣起性空的道理。
回向偈一,愿以此功德。莊嚴佛凈土。上報四重恩。下濟三途苦。若有見聞者。悉發(fā)菩提心。盡此一報身。同生極樂國;叵蛸识,愿生西方凈土中,九品蓮花為父母;ㄩ_見佛悟無生,不退菩薩為伴侶;叵蛸嗜,大慈菩薩回向偈十方三世佛,阿彌陀第一;品度眾生,威德無窮極。
雖然信仰佛教的人越來越多,但是其實有很多燒香拜佛的人,他們的動機并不如法。三年前曾經(jīng)有一位居士對我說,某一個廟門口,有一位老太太手里拿著高香,祈禱佛菩薩說:“觀音菩薩呀、佛菩薩呀,我的兒媳婦對我不好,讓她早早受到懲罰吧!”這哪里是在學佛呀?明明是害人,太可怕了!這種東西簡直是離佛教千里之遙。還有這樣說的:“神佛呀,讓我賺多少多少錢吧,我拿著多少多少錢來給你燒高香……”這些是要佛菩薩替你出氣、合伙做生意。
觀音菩薩的六字真言,又叫六字大明神咒——唵嘛呢叭咪吽。此神咒為觀音菩薩的心咒,具有多重且深廣的意義與功德,普為一般佛教徒所誦持。一說唵嘛呢叭咪吽就是“皈依蓮華上之摩尼珠”的意思,為西藏佛教徒向蓮華手菩薩祈求未來往生極樂時所唱的咒語。
許愿是佛教發(fā)愿思想的一種民間表現(xiàn)形式。在茫茫人海中,個人的力量非常渺小。通過向佛菩薩許愿,祈望得到加持保佑,增強人生信念。多數(shù)人許愿,是為親朋好友的健康平安、工作順利和兒女的學業(yè)有成。這樣美好的人生愿望,被一些人錯誤理解為向佛菩薩賄賂。偏見實在令人無語。
什么是業(yè)障?業(yè)障,指妨礙修行正果的罪業(yè)。謂眾生于身、口、意所造作之惡業(yè)能蔽障正道,故稱業(yè)障。業(yè)是造作,佛在經(jīng)上把它區(qū)分為三種,身、語、意叫三業(yè)。我們身體的動作是身業(yè),包括的范圍非常廣,肢體動作是業(yè),我們肢體不動作的時候,還在造業(yè),造的什么業(yè)?
《八十八佛大懺悔文》全文,大慈大悲愍眾生,大喜大舍濟含識; 相好光明以自嚴,眾等至心歸命禮。(一拜)南無歸依十方盡虛空界一切諸佛。(一拜)南無歸依十方盡虛空界一切尊法。(一拜)南無歸依十方盡虛空界一切賢圣僧。(一拜)
佛,在佛教里是指佛陀,是釋迦牟尼的簡稱。釋迦牟尼是一個平平凡凡的人,他在廿九歲那年舍棄了即將可以繼承的王位,出家學道,尋求解脫人生苦惱的方法。六年后,也就是卅五歲的時候,釋迦牟尼在尼連禪河旁的菩提樹下證得了正覺,正確而透徹地覺悟了宇宙人生的根本道理。 釋迦牟尼同我們一樣都是平凡的人,他能夠藉修行而悟道,所有千千萬萬的人類也都可以群起仿效,依照他所垂示的教法修行而證果。他祗是人類無數(shù)的先知先覺之一
印良法師,1974年出生于天津市,法號“天幾”,字號“印良”,別號“嵐山齋主”。天津樂善妙覺院住持,武夷山樂善福安寺住持,現(xiàn)代梵唄佛教音樂人。醫(yī)易世家世襲祖德,自幼參學儒釋道文化,研習禪、律、凈、密四宗佛學,垂髫皈依,而立武夷山天心永樂禪寺披剃,太姥山平興寺律壇得戒。常年歷行佛學及傳統(tǒng)文化推廣,孜孜不倦示德身行。勢承如來家業(yè),發(fā)愿利樂有情。
在社會上,確實有很多貢高我慢之人。有一點點學問的人,就認為自命不凡。其實學問多了又怎么樣呢?徒增分別念而已。有一些人長得漂亮,就目空無人,其實你長得再美,青春都會老去。有些人,有錢有勢就盛氣凌人,其實這只是今天的努力。有些人哪怕是出家了,也很傲慢
我們?nèi)擞袃蓚方向可以選擇,一個選擇向善向上,就是走向光明;一種就是走向墮落。我們每一個人都希望自己的生命是增上的,要往上走。所以我們就要找到一些方法來讓我們的生命往上走。佛教把引導我們生命往上走的第一個基礎就講到五戒,五戒是通往人天的護照。如
佛教以人的認識為中心,對世界一切現(xiàn)象分為根、塵、識三大類根,合稱十八界,包括能發(fā)生認識功能的六根(眼根界、耳根界、鼻根界、舌根界、身根界、意根界),作為認識對象的六境(色塵界、聲塵界、香塵界、味塵界、觸塵界、法塵界),和由此生起的六識(眼識界、
什么是幽冥菩薩戒?“幽冥菩薩戒”是在世人給過世親人、祖先、冤親債主等一切亡者,及孤魂所受持的菩薩戒律。由于他們生前曾造作惡業(yè),現(xiàn)在墮落在惡道中受苦無盡,如果沒有陽上親人代他們超度,并受持菩薩戒律,就會永無出離之期。所以,受持幽冥菩薩戒就是陽上親
弟子問:頂禮法師!請問法師第七識是什么?把阿彌陀佛名號和第七識綁在一起,是什么意思?一如法師解答:這個問題第七識是末那識,是什么識呢?他是一種我執(zhí)的根本,就是我們凡夫眾生生死的根本就是堅固的我執(zhí),但是堅固我執(zhí)的根本原因就是第七木那識……
最初,梁武帝并不信仰佛教,但是當他登上了王位以后,他就改奉佛教了。當時,他下旨“舍道事佛”,并且要求群臣百官都“返偽就真,舍邪入真”。梁武帝推崇佛教可謂是不遺余力,在他的倡議下,佛教很快就進入了繁盛時期。在南朝時期,全國的寺院、僧尼數(shù)量也迅速增加起來,僅建康這個地方,就有五百多座寺院,十多萬僧人。
在中國歷史上,法顯是第一位前往印度巡禮佛跡,求取經(jīng)律,并且獲得了巨大成就的中國僧人。東晉隆安三年(公元399年),他從長安出發(fā),向西前行到達了巴連弗邑,他在這里停留了三年,求得了大量的經(jīng)律論梵本,包括《薩婆多部律抄》、《摩訶僧只阿毗曇》等,后來,他又將這些經(jīng)本傳到了斯里蘭卡。
簡單地說,修行就是按照佛法來對自己的行為進行修正,要反思自己曾經(jīng)的過錯,要修正自己的心、口、意等。佛教修行的方法有很多,但最終的目的都是破邪顯正,去妄存真。因為佛教認為,眾生遭遇的苦難都來自于貪愛,如果希望能夠離苦得樂,就必須對自己的思想和言行進行修正。
大約在公元前2000年,居住在東歐和中亞地區(qū)的雅利安人開始從興都庫什山和帕米爾高原入侵恒河流域,占領印度,并且創(chuàng)立了野蠻的種姓制度——婆羅門教。婆羅門教把人分為了四等,即婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅。
悉答多王子得道成佛后,就動身去尋找僑陳如等五位侍者,他在鹿野苑里為他們開示說法,佛教史上將這稱為“初轉(zhuǎn)*輪”。
“我怎么什么都不會”“我怎么什么都做不好”。不知道從什么時候開始,焦慮成了人生的關鍵詞。焦慮、不安、壓力在現(xiàn)代人的生活中占據(jù)了很重要的位置,總結(jié)過去很焦慮,計劃未來更焦慮……也許大多數(shù)人更多的是抱怨與逃避,而佛陀卻早已教給我們,直面問題的智慧與勇氣。
“我怎么什么都不會”“我怎么什么都做不好”。不知道從什么時候開始,焦慮成了人生的關鍵詞。焦慮、不安、壓力在現(xiàn)代人的生活中占據(jù)了很重要的位置,總結(jié)過去很焦慮,計劃未來更焦慮……也許大多數(shù)人更多的是抱怨與逃避,而佛陀卻早已教給我們,直面問題的智慧與勇氣。
一、口德。得饒人處且饒人:1、直話:可以轉(zhuǎn)個彎說。2、冷冰冰的話:可以加熱了說。3、批評人的話:一對一的說,要顧及別人的自尊。二、掌德。贊美別人,學會鼓掌:1、每個人都需要來自他人的掌聲。2、為他人喝彩是每個人的責任。3、給別人掌聲其實是給自己掌聲。
投子大同禪師與嵇山章禪師在室外品茶。大同禪師指著茶杯中倒映的青山綠樹、藍天白云說:“森羅萬象,都在里邊。”
僧璨禪師召集僧眾,向他們宣講佛法。有一小和尚,名道信,年方14,禮拜完僧璨禪師后問道:“什么是佛心?”禪師反問道:“你如今是什么心?”
道吾禪師帶著弟子漸源到一信徒家誦經(jīng)吊祭超度。漸源敲著棺木問師父:“棺木里的人是生?抑是死?”道吾:“不說生,不說死!”漸源:“為什么不說?”
石鞏禪師一天問他的師弟西堂智藏說:“你能不能抓住虛空呢?”智藏回答:“能!”石鞏就要智藏示范一下,智藏于是向空中抓了一把。
從前,無德禪師面前來了三位信徒,他們?yōu)楦髯缘氖虑闊⿶啦灰,不知道如何才能使自己快樂。禪師首先問他們:“你們?yōu)榱耸裁炊钪??/p>
唐朝江州刺史李渤,問智常禪師道:“佛經(jīng)上所說的‘須彌藏芥子,芥子納須彌’,未免失之玄奇了,小小的芥子,怎么可能容納那么大的一座須彌山呢?過分不懂常識,是在騙人吧?”
一人問禪師:人的一生中哪一天最重要? 禪師不加思索答道:今天。 問:為什么?
贊助、流通、見聞、隨喜者、及皆悉回向盡法界、虛空界一切眾生,依佛菩薩威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安樂,無緒病苦。欲行惡法,皆悉不成。所修善業(yè),皆速成就。關閉一切諸惡趣門,開示人生涅槃正路。家門清吉,身心安康,先亡祖妣,歷劫怨親,俱蒙佛慈,獲本妙心。兵戈永息,禮讓興行,人民安樂,天下太平。四恩總報,三有齊資,今生來世脫離一切外道天魔之纏縛,生生世世永離惡道,離一切苦得究竟樂,得遇佛菩薩、正法、清凈善知識,臨終無一切障礙而往生有緣之佛凈土,同證究竟圓滿之佛果。
版權(quán)歸原影音公司所有,若侵犯你的權(quán)益,請通知我們,我們會及時刪除侵權(quán)內(nèi)容!