十一面觀音根本咒全文

觀音咒 | 作者：網(wǎng)絡(luò) [投稿]

十一面觀音根本咒全文

北周耶舍崛多與阇那崛多共譯的《佛說(shuō)十一面觀世音神咒經(jīng)》中咒語(yǔ)如下：

　　南無(wú)佛陀耶　南無(wú)達(dá)摩耶　南無(wú)僧伽耶南無(wú)若那娑伽羅　毘盧遮那耶　多他伽多耶　南無(wú)阿利耶跋路　吉帝攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓膩伽耶　南無(wú)薩婆哆他伽帝毘耶　阿羅訶陀毘耶　三藐三佛提毘耶　多侄他　唵陀羅陀羅地利地利　豆樓豆樓　一知　跋知　遮離　遮離　缽遮離　缽遮離　鳩蘇咩鳩蘇摩婆離　伊利彌利脂致　闍羅摩波那耶　冒地薩埵　摩訶伽　盧尼迦　娑波呵

唐玄奘譯的《十一面神咒心經(jīng)》中咒語(yǔ)如下：

　　敬禮三寶。敬禮圣智海遍照莊嚴(yán)王如來(lái)。敬禮一切如來(lái)應(yīng)正等覺(jué)。敬禮圣觀自在菩薩摩訶薩大悲者怛侄他闇（一）達(dá)羅　達(dá)羅（二）地【口+履】地【口+履】（三）杜嚕杜嚕（四）一【齒+來(lái)】（去聲呼下同）伐【齒+來(lái)】（五）折隸折隸（六）缽羅　折隸　缽羅　折隸（七）俱素謎（八）俱蘇摩伐隸（九）一履弭履（十）止履止徵（知里反，十一）社（時(shí)賀反）摩波隸耶（夷何反，十二）戍（輸律十）陀薩埵（十三）莫訶迦嚧尼（上聲呼）迦（十四）莎（去聲呼下皆同）訶（十五）

唐不空譯的《十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經(jīng)》中咒語(yǔ)如下：

　　曩謨啰怛曩（二合下同）怛啰（二合下同）夜（引）也曩莫阿（引下同）哩夜（二合下同）枳穰（二合引）曩娑（引）誐啰吠【口*路】者曩尾喻（二合）訶啰惹（引）也怛他（引下同）蘗多（引）夜啰訶（二合下同）帝三藐三沒(méi)馱（引）也曩莫薩嚩怛他蘗帝毗庾（二合）啰訶（二合）毗藥（二合下同）三藐三沒(méi)馱（引）毗藥（二合）曩莫阿（引）哩夜（二合）嚩路枳帝濕嚩（二合下同）啰也冒地薩怛嚩（二合引下同）也摩訶薩怛嚩（二合）也摩訶迦（引下同）嚕抳迦（引下同）也怛儞也（二合下同）他（引下同）啰娜啰娜啰地哩地哩度嚕度嚕一知（陟爰反下同）嚩知者隸者隸缽啰（二合）者隸矩蘇銘矩蘇摩嚩【口*（隸-木+上）】一里弭里止里止致惹（引）羅么跛曩也跛羅么秫馱薩怛嚩（二合）摩訶迦（引）嚕尼迦（引）娑嚩（二合引下同）訶(引下同）

其他版本：

　　南無(wú)·怛那他亞亞

　　nān-mō dā-nā tā yā-yā

　　南無(wú)·阿唎亞迦那

　　nán-mó ā-lī-yā jià-nā

　　薩嘎啦般若迦那

　　sǎ gà lā beī-ruō-jià-nā

　　侞哈啦迦亞噠他噠他亞

　　rù hā lā jiā yá dā-tā dā-tā yā

　　啊啦哈唄三呀三菩他亞

　　ā lā hà beī sāng-yā-sanā bù-tā-yā

　　南無(wú)·薩唎咓噠他嘎嘚悲唵啦哈那唄

　　nán-mó sā-lī-wā dā-tā-gā-deī beǐ àn-lā-hā-nā-beī

　　三呀三卟嘚悲

　　sǎng-yà-sǎng bū deī beī

　　南無(wú)·阿唎亞阿咓卟嘚悲

　　nán-mó ā-lī-yā ā-wā bū deī beī

　　數(shù)咓啦亞菩提薩啦咓亞

　　shù-wā-lā yá pū-tī sà-lā-wà-yā

　　摩訶薩啦咓亞摩訶嘎嚧尼噠亞

　　mā-hā sā lē wā yā mā-hā gā lū nī dā yā

　　噠嗝亞他唵他喇他喇體厘體厘圖嚧圖嚧

　　dà-gē-yā tā ōng tā-lā tā-lā tī-lī tī-lī tū-lū tū-lū

　　伊嘀威伊嘀迦嘞迦嘞卟喇迦嘞卟喇迦嘞

　　yī-dī-weī yǐ dī jiá-leì jià-leī bū-lā-jià-leī bū-lā-jià-leī

　　咕粟咩咕粟咓哇厽伊唎秘唎吉體唑哈啦喇叭么呀娑哈

　　gū-sū-meī gū-sū-wā wā leí yī-lī mī-lī jì-tī zuò-hā-lā lā-bā mā-yā xīu-hā

　　注解：

　　1、此版本據(jù)音像作品編輯，作標(biāo)示發(fā)音用，非原咒文的漢譯版。

　　2、一般咒文都會(huì)有固定的句式：怛侄、他唵（也有被譯為：達(dá)地雅他、嗡/爹呀他、嗡/哆地夜他）。這樣會(huì)發(fā)現(xiàn)《往生咒》和《藥師心咒》里都有這句話。而這句話翻譯過(guò)來(lái)就是：即說(shuō)咒曰：唵………（末尾通常會(huì)用薩婆訶、娑哈來(lái)結(jié)束。）

　　3、“南無(wú)·喝啰怛那·哆啰夜耶，南無(wú)·阿唎耶”——出自《大悲咒》；“南無(wú)·怛那他亞亞，南無(wú)·阿唎亞迦那”——出自《圣十一面觀自在菩薩根本咒》。這兩句是完全一樣的，只是翻譯的不同（畢竟是音譯），也正是開(kāi)頭這兩句，導(dǎo)致人們誤以為這是大悲咒藏語(yǔ)和梵語(yǔ)的不同版本，這是錯(cuò)誤的。其根本是不一樣的兩篇咒文。

　　這兩句大致含義是：禮敬三寶！禮敬圣者！只屬于開(kāi)頭的禮敬用語(yǔ)。如同我們寫演講稿，開(kāi)頭一般都會(huì)寫上尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來(lái)賓……也可以理解為，此乃制式內(nèi)容。

　　4、詞語(yǔ)解釋（以下漢字僅作標(biāo)示發(fā)音用，并非為原文漢字詞語(yǔ)）

　　①南無(wú)：梵語(yǔ)或印地語(yǔ)中為：贊美、贊頌的意思，宗教引申意義為：皈依。

　　②般若迦那：般若揭諦——揭諦真言。揭諦者，超脫妄執(zhí)之義。般若：意為“終極智慧”、“辨識(shí)智慧”。

　�、�三呀三卟嘚悲：三藐三菩提：無(wú)上正等正覺(jué)。卟嘚悲：英文音譯為Buddha，漢語(yǔ)為佛陀。

　　④摩訶：漢語(yǔ)譯為：偉大的；大智慧。

　�、�娑哈：等同于薩婆訶。梵音發(fā)音為Svaha（威氏注音）。沒(méi)有固定的解釋，根據(jù)不同語(yǔ)境而表現(xiàn)不同意義。

您可能喜歡：

廣大佛友閱讀文章時(shí)如發(fā)現(xiàn)錯(cuò)別字或者其他語(yǔ)法錯(cuò)誤，歡迎指正，以利弘法，你們的支持是我們進(jìn)步的最好動(dòng)力。反饋|投稿

熱文推薦

觀音靈感真言

精華文章

什么是戒律，是如何形成的，應(yīng)如何看待？

菩薩如同象王

精彩專題

楞嚴(yán)咒

楞嚴(yán)咒叫佛頂光明，是佛的頂上化佛所說(shuō)。所以是微妙不可思議的。每一句有每一句的用途，每一字有每一字的奧妙，都具足不可思議�！阜痦敼饷鳌咕褪潜硎局涞牧α磕芷瞥磺泻诎�，能成就一切功德�！独銍�(yán)經(jīng)》來(lái)源于其因緣為阿難被摩登伽女用邪咒所迷，在阿難的戒體快要被毀壞時(shí)，佛陀令文殊菩薩持楞嚴(yán)咒前往救護(hù)阿難，阿難才被救醒歸佛。故知楞嚴(yán)咒乃《楞嚴(yán)經(jīng)》之主體，沒(méi)有楞嚴(yán)咒的因緣，就沒(méi)有《楞嚴(yán)經(jīng)》。楞嚴(yán)咒是咒中之王，亦是咒中最長(zhǎng)者（2622字），佛經(jīng)上說(shuō)“這個(gè)咒關(guān)系整個(gè)佛教的興衰。世界上只要有人持誦楞嚴(yán)咒，就是正法存在�！�

大悲咒

《大悲咒》出自“伽梵達(dá)摩”所譯的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無(wú)礙大悲心陀羅尼經(jīng)》，全名為《廣大圓滿無(wú)礙大悲心陀羅尼》。按照內(nèi)容文字的多少，《大悲咒》有廣、中、略三種不同的版本�，F(xiàn)今通行的“伽梵達(dá)摩”84句《大悲咒》，其經(jīng)本以《大正藏》的底本為依據(jù)，是一個(gè)變化差異較大的晚期增改本，并非“伽梵達(dá)摩”譯本的原始面貌。除此類藏經(jīng)外，還有一些很重要且更準(zhǔn)確的可參考文獻(xiàn)。如與譯經(jīng)年代較接近的敦煌抄本、房山石經(jīng)，以及與漢譯本多有一致的西藏大藏經(jīng)等�！洞蟊洹吩跐h傳佛法中具有極其重要的意義。自唐代翻譯《大悲心陀羅尼經(jīng)》。

熱門推薦

網(wǎng)站推薦

最新推薦