《了凡四訓(xùn)》白話文

了凡四訓(xùn) | 作者：網(wǎng)絡(luò) [投稿]

《了凡四訓(xùn)》白話文_《了凡四訓(xùn)》譯文

第一篇：立命之學(xué)

　　所謂「立命」，就是我要創(chuàng)造命運(yùn)，而不是讓命運(yùn)來束縛我。本篇立命之學(xué)，就是討論立命的學(xué)問，講解立命的道理。袁了凡先生將自己所經(jīng)歷，所見到改造命運(yùn)種種的考驗(yàn)，告訴他的兒子；要袁天啟不被命運(yùn)束縛住，并且應(yīng)竭力行善，「勿以善小而不為」；也必須努力斷惡，「勿以惡小而為之」；如此，則一定可以改變自己的命運(yùn)，所謂「斷惡修善」，「災(zāi)消福來」，這是改造命運(yùn)的原理。

　　【千人千般命呀！命命不相同，明朝袁了凡，本來命普通，遇到孔先生，命都被算中；短命絕后沒功名，前世業(yè)障真不輕，庸庸碌碌二十年，一生命數(shù)被算定，云谷禪師來開示，了凡居士才轉(zhuǎn)命呀！斷惡修善才轉(zhuǎn)命�！�

　　我童年的時(shí)候父親就去逝了，母親要我放棄學(xué)業(yè)，不要去考功名，改學(xué)醫(yī)，并且說：學(xué)醫(yī)可以賺錢養(yǎng)活生命，也可以救濟(jì)別人。并且醫(yī)術(shù)學(xué)得精，可以成為名醫(yī)，這是你父親從前的心愿。

　　后來我在慈云寺，碰到了一位老人，相貌非凡，一臉長須，看起來飄然若仙風(fēng)道骨，我就很恭敬地向他行禮。這位老人向我說：你是官場中的人，明年就可以去參加考試，進(jìn)學(xué)宮了，為何不讀書呢？

　　我就把母親叫我放棄讀書去學(xué)醫(yī)的緣故告訴他。并且請問老人的姓名，是那里人，家住何處；老人回答我說：我姓孔，是云南人，宋朝邵康節(jié)先生所精通的皇極數(shù)，我得到他的真?zhèn)�。照注定的�?shù)來講，我應(yīng)該把這個(gè)皇極數(shù)傳給你。

　　因此，我就領(lǐng)了這位老人到我家，并將情形告訴母親。母親要我好好的待他。并且說：這位先生既然精通命數(shù)的道理，就請他替你推算推算，試試看，究竟靈不靈。

　　結(jié)果孔先生所推算的，雖然是很小的事情，但是都非常的靈驗(yàn)。我聽了孔先生的話，就動了讀書的念頭，和我的表哥沉稱商量。表哥說：我的好朋友郁海谷先生在沉友夫家里開館，收學(xué)生讀書。我送你去他那里寄宿讀書，非常方便。于是我便拜了郁海谷先生為老師�？紫壬幸淮翁嫖彝扑阄颐锼⒍ǖ臄�(shù)；他說：在你沒有取得功名做童生時(shí)，縣考應(yīng)該考第十四名，府考應(yīng)該考第七十一名，提學(xué)考應(yīng)該考第九名。

　　到了明年，果然三處的考試，所考的名次和孔先生所推算的一樣，完全相符�？紫壬痔嫖彝扑憬K生的吉兇禍福。他說：那一年考取第幾名，那一年應(yīng)當(dāng)補(bǔ)廩生，那一年應(yīng)當(dāng)做貢生，等到貢生出貢后，在某一年，應(yīng)當(dāng)選為四川省的一個(gè)縣長，在做縣長的任上三年半后，便該辭職回家鄉(xiāng)。到了五十三歲那年八月十四日的丑時(shí)，就應(yīng)該壽終正寢，可惜你命中沒有兒子。

　　這些話我都一一的記錄起來，并且牢記在心中。從此以后，凡是碰到考試，所考名次先后，都不出孔先生預(yù)先所算定的名次。唯獨(dú)算我做廩生所應(yīng)領(lǐng)的米，領(lǐng)到九十一石五斗的時(shí)候才能出貢。那里知道我吃到七十一石米的時(shí)候，學(xué)臺屠宗師（學(xué)臺：相當(dāng)于現(xiàn)在的教育廳長）他就批準(zhǔn)我，補(bǔ)了貢生。我私下就懷疑孔先生所推算的一樣，有些不靈了。

　　后來果然被另外一位代理的學(xué)臺楊宗師駁回，不準(zhǔn)我補(bǔ)貢生。直到丁卯年，殷秋溟宗師看見我在考場中的‘備選試卷’沒有考中，替我可惜，并且慨嘆道：這本卷子所做的五篇策，竟如同上給皇帝的奏折一樣。像這樣有大學(xué)問的讀書人，怎么可以讓他埋沒到老呢？

　　于是他就吩咐縣官，替我上公事到他那里，準(zhǔn)我補(bǔ)了貢生，經(jīng)過這番的波折，我又多吃了一段時(shí)間的廩米，算起來連前所吃的七十一石，恰好補(bǔ)足，總計(jì)是九十一石五斗。我因?yàn)槭艿搅诉@番波折，就更相信：一個(gè)人的進(jìn)退功名浮沉，都是命中注定。而走運(yùn)的遲或早，也都有一定的時(shí)候，所以一切都看得淡，不去追求了。

　　等我當(dāng)選了「貢生」，按照規(guī)定，要到北京的國家大學(xué)去讀書。所以我在京城里住了一年。一天到晚，靜坐不動，不說話，也不轉(zhuǎn)動念頭。凡是文字，一概都不看。到了己巳年，回到南京的國家大學(xué)讀書，在沒有進(jìn)國家大學(xué)以前，先到棲霞山去拜見云谷禪師，他是一位得道的高僧。

　　我同禪師面對面，坐在一間禪房里，三天三夜，連眼睛都沒有閉。云谷禪師問我說：凡是一個(gè)人，所以不能夠成為圣人，只因?yàn)?a href="/rmgjc/wangnian.html" class="keylink" target="_blank">妄念，在心中不斷地纏來纏去；而你靜坐三天，我不曾看見你起一個(gè)妄念，這是什么緣故呢？

　　我說：我的命被孔先生算定了，何時(shí)生，何時(shí)死，何時(shí)得意，何時(shí)失意，都有個(gè)定數(shù)，沒有辦法改變。就是要胡思亂想得到什么好處，也是白想；所以就老實(shí)不想，心里也就沒有什么妄念了。云谷禪師笑道：我本來認(rèn)為你是一個(gè)了不得的豪杰，那里知道，你原來只是一個(gè)庸庸碌碌的凡夫俗子。

　　我聽了之后不明白，便請問他此話怎講？云谷禪師說道：一個(gè)平常人，不能說沒有胡思亂想的那顆意識心；既然有這一顆一刻不停的妄心在，那就要被陰陽氣數(shù)束縛了；既被陰陽氣數(shù)束縛，怎么可說沒有數(shù)呢？雖說數(shù)一定有，但是只有平常人，才會被數(shù)所束縛住。若是一個(gè)極善的人，數(shù)就拘他不住了。

　　因?yàn)闃O善的人，盡管本來他的命數(shù)里注定吃苦；但是他做了極大的善事，這大善事的力量，就可以使他苦變成樂，貧賤短命，變成富貴長壽。

　　而極惡的人，數(shù)也拘他不住。